Hei, Kai.
Hvor mye lenger må vi vente?
Han tekstet meg nå. Han står utenfor.
-Hva skjer? -Hva skjer, Lu?
Hvor var du i går? Alt ok?
Ja. Jeg måtte bare klarne hodet.
Gå ut. Treffe noen beslektede sjeler.
Jeg har det du ba om. Hvor vil du ha det?
Greit.
Ha det moro med insektene.
Vent.
Du må hjelpe meg.
Denne greia med svart magi er ikke greit. Det overlater jeg til deg.
Alle ble berørt av ild-Wu-en den kvelden. Det må være vårt blod, så dette kan funke.
Tommy og Jennys også.
Virkelig?
Det er galskap. Men jeg stoler på ham.
En eksorsisme? Gi deg, Jenny.
Jeg er her, ikke sant?
Tilbudet mitt står ved lag. Bare bang, i skallen.
-Six er død. Vi går videre. -Jeg må prøve. Hvis det ikke funker,
gjør vi som du vil.
Når det ikke funker.
Fornøyd?
Jeg har mye å fortelle deg. Spørsmålet er om du er beredt til å høre det.
I GÅR
Han heter Alec McCullough.
Han er...
Jeg trodde han var en aggressiv konkurrent.
Han er kriminell som meg.
Og som meg...
...er han spesiell.
Som deg, prøver jeg å håndtere den nye kunnskapen.
Si hva McCullough vil.
Det er bedre å spørre hva han ikke vil.
Etter det jeg forstår,
er han et uhyre som vil ha alt.
Hver kveld ser jeg meg selv i øynene, og jeg ser ilden som raser bak dem.
Da jeg så inn i Alec McCulloughs øyne...
...ble jeg redd.
En gang var han Wu-morderen.
Så alt du vet, vet han også.
Nå holder han tre-Wu-en,
slik han har gjort i 500 år.
Du kan ikke gå etter ham alene.
Han dreper deg.
Det ville passet deg bra.
Nei, slett ikke.
Kan ikke du...
Hør...
McCullough har allerede en avtale med metall- og vann-Wu-en.
Jeg skal rekruttere jord-Wu-en.
Når vi alle er sammen, blir ikke verden som den en gang var.
Vær så god. Det er stedet hvor jord-Wu-en er.
Kai...
Vi har sjansen til å fjerne en brikke fra McCulloughs sjakkbrett.
Vi kan stanse ham.
Jeg og du? Skal vi slå oss sammen?
-Og drepe jord-Wu-en? -Ja.
Forventer du at jeg skal stole på deg? Det gjør jeg ikke.
-Du gjorde det en gang. -For lenge siden.
Før du ble ild-Wu-en.
Jeg...
...kan ikke endre fortiden...
...eller hvem jeg er nå.
Jeg spør deg bare.
Stol på meg med med dette.
Hvis jeg kan fjerne denne greia inni meg, gjør jeg det.
Men jeg kan ikke. Det vet du.
Med mindre du dør.
Kom hit. Se på dette.
Denne gamle skriftrullen sier at vi må kjempe til døden.
Vil du virkelig det?
Har vi ikke et valg?
-Hvorfor må han dø? -Han har ild-Wu-stykket.
-Døden er eneste måte. -Munkestykket sier ikke det.
Tegnene på skallet...
-Kan ikke oversettes. -Men de kan tolkes.
På et vis.
Alec kan gi opp Munkestykket uten å dø. Da kan vel Six gi opp ild-Wu-stykket?
Si sannheten. Er det mulig?
Det du prøver på, er blitt prøvd før.
For lenge siden. Én gang.
Det finnes en gift laget av giften fra forskjellige dyr.
Den kalles "gu".
Hvis du velsigner hvert dyr med blodet av noen som er berørt av Wu-en,
et fremdeles levende offer,
vil det forsterke gu-en.
Å svelge gu-en tvinger frem en kamp i kroppen til den som har Munkestykket.
En kamp om sjelen.
Enden på den kampen
får Munkestykket til å bli utstøtt fra kroppen.
Den siste Wu-morderen som prøvde det, feilet.
Det kostet ham livet.
De som velsignet dyrene og familiene deres, ble massakrert.
Vil du risikere livet til dine beste venner?
Jeg må prøve.
Jeg vet det.
Hvor skal du?
Vår tid sammen er forbi.
Du går din egen vei nå, Kai.
Ville du virkelig gitt opp Wu-kraften din?
Hvis du spør om jeg vil ofre livet mitt for deg...
...er svaret ja.
Så stol på meg, da.
Så disse kreftene.
Har du dem hele tiden?
Eller bare i kamp?
Tommy.
Slutt med tullpratet.
Hva vil du?
Hun heter Alana. Jeg traff henne i går kveld.
Jeg har vært ren i to år.
Men som vi alle vet,
det kan endre seg når og hvor som helst.
Men for meg har det ikke vært
når som helst. Ikke hvor som helst.
Det skjer hver kveld nå.
Hos meg, bare...
...bare
får den trangen når kjæresten min kommer hjem, for jeg bare...
Jeg vet ikke hva han vil gjøre.
Ignorere meg.
Knulle meg. Slå meg.
Jeg må dra min vei, men jeg klarer det ikke.
Ingen kan hjelpe meg. Jeg har ikke nok penger.
Jeg betaler fremdeles ned på forsikringen etter en bilulykke.
Beklager. Jeg...
Beklager.
Takk.
Noen andre?
Hva skjer?
Jeg heter Tommy.
-Hei, Tommy. -Hei.
Jeg er avhengig.
Jeg tenkte at jeg bare knarket av og til, men...
...jeg er hektet.
På heroin.
Men jeg har ikke brukt de siste to dagene.
Takk.
Jeg var nykter i åtte måneder for et par år siden. Det var bra!
Bare...
Klart.
Hadde vært fint å gjenta det.
Så...
...i går kveld...
...havnet jeg i en situasjon...
...og det endte med
at jeg fant noe H.
Jeg hadde det i hendene og følte meg varm.
Jeg kjente til og med brekningsrefleksen blusse opp.
Forventningen om denne dritten fikk meg til å spy.
Det så så fordømt rent ut.
Det var vakkert.
Men jeg ville ikke ha det.
For første gang på lenge føler jeg meg ikke som den taperen jeg trodde jeg var.
Som alle trodde jeg var.
Og...
...det er ganske kult.
Eller...
Det høres dumt ut når jeg sier det høyt, men jeg har en venn.
Han er som en bror.
Han er som en ekte helt, ikke noe tull.
Jeg tror jeg vil være som ham.
Jeg vil hjelpe meg selv først, og så...
...hvem vet?
Kanskje blir jeg noens helt.
Så...
Ja, det var alt.
Jeg likte det du sa. Det var bra.
Takk.
Det du sa var tøv.
Du prøver å slutte på egen hånd.
Hodet sier kanskje nei, men resten av deg...
Bare vær ærlig med deg selv.
Denne kjæresten?
Hva er det med ham? Jeg legger ikke an på deg. Jeg er ingen dustete stalker.
-Stalker? Langt i fra. -Jeg bare...
Jeg er ikke sikker på det med dustete.
Han er sjåfør for den appen, BayRide.
Du vet den som lar deg velge sjåfør.
Vel...
Når du velger Ray, får du partytjenester på kjøpet.
Jøss. Hva har skjedd med bare å kjøpe dop på hjørnet?
Internett, gamlen.
-Du er en tosk. -På seg selv kjenner man andre.
Hør.
Om du trenger noe...
Om du vil snakke, mener jeg...
...eller...
Jeg kan gi deg nummeret mitt.
Støttekontakten er vanligvis den som har vært nykter lengst.
Og det med mann-kvinne-greia.
-Jeg prøver bare å være... -En helt?
Som vennen din?
Noe slikt, ja.
Hun trenger hjelp, Kai.
Den slags hjelp en mann i din stilling kan gi.
Det funker vel ikke slik?
Nei.
Jeg skjønner det.
Det er greit.
Jeg går og sjekker hva Jen og Lu Xin lager på kjøkkenet. Ok?
Du er nær.
Det er snart på tide å hvile, kjære.
Jeg har ikke hvilt...
...siden de tok deg og Liam fra meg.
Og jeg skal ikke hvile før jeg ser dere igjen.
Ja, jeg sier dette hele tiden.
At dette ikke er virkelig.
Dere er i hodet mitt.
Men det er alltid kjekt å se dere.
Hallo, gutten min.
Pappa.
Jeg fant ham, Maggie.
Han som håndterer ild.
Han skal hjelpe oss.
Vi trenger bare én til.
Fem hundre år.
Ingen søvn.
Du lever bare i en drøm nå, ikke sant?
Ikke.
Ikke prøv å overbevise meg.
Det er ikke jeg som prøver å overbevise deg.
Det er på tide å drukne tankene mine.
Tankene?
Eller samvittigheten?
Å, Maggie.
Den mistet jeg for lenge siden.
Jeg ser dere senere.
Den første er på huset.
Den neste
betaler du for.
La meg spørre deg.
Hvorfor ba du ikke meg om penger til restauranten?
-Jeg kunne ikke legge det på deg. -Legge hva på meg?
Gi deg, Lu.
Jeg tar penger fra deg,
noe skjer, jeg kan ikke betale.
Hvis jeg får penger fra Six og noe skjer, er det en sak mellom Triaden og meg.
Om du ikke betaler, tar de restauranten?
Det er vel det du vil?
De tar den, og du drar din vei.
Da slipper du unna familieforpliktelsene dine.
Som jeg sa, jeg kunne ikke legge det på deg.
Jeg håper at vi får en avslutning i kveld.
Særlig du.
Noe slikt finnes ikke.
Tro meg, jeg har arrene som beviser det.
Hei.
-Ja. -Hvordan går det?
Jeg bare chiller.
Vi er visst mellom rundene.
Ja.
Du burde stikke innom verkstedet.
Hvorfor det?
Har du flere lik?
For tidlig?
-For tidlig. -Nei, bare...
Det ville være kult å henge slik vi pleide.
Helt siden Kai sjokkerte oss med...
Jeg må be om unnskyldning.
For hva?
Tommy...
Jeg skyldte på deg. For brannen. Alle gjorde det.
Nå som vi kjenner sannheten...
Du fikk skylden.
Det beklager jeg.
Dere tenkte at siden jeg var en taper, kunne det bare vært meg.
Det burde vært meg.
Vi visste ikke det.
Å, faen!
Hei, Kai! Jen!
Vi har visst fått oss noe gu.
TIDEN ER INNE
Her.
Hvorfor gir du meg dette?
Du skal selge det.
Hvis dette ikke funker.
Og jeg er...
Vel, jeg trenger det ikke.
Sørg for at Tong får pengene.
Hvorfor gjør du dette?
-Hvorfor legger du livet i hans hender? -Du vil ikke forstå. Du har ingen familie.
Jeg har aldri måttet begrunne valgene mine for noen.
Særlig ikke for deg.
Jeg sitter bak. Du sitter fremme.
Og selv om jeg dør, vil du alltid sitte fremme.
Det vil alltid sitte en storebror her bak...
Kanskje tiden er inne for en storesøster.
Jeg kontrollerer ild, Alec McCullough har makten over tre.
Sønnen min kan være Wu-morderen.
Men tanken på en storesøster?
Du lever i en fantasiverden.
En storebror ser hele sjakkbrettet.
Jeg må gjøre dette for å hindre at Alec McCullough tilintetgjør oss alle.
Er du klar?
Er du?
Jøss.
Kai...
Dæven.
Det skjer.
Hvor lang tid tar det?
Jeg vet ikke.
Ja vel...
Jeg passer på ham først.
Jeg blir med deg.
Hvis han dør, dør du.
Det eneste vi må mane bort, er ham.
Bort fra livet vårt.
-Folk kan forandre seg. -Nei.
Ikke han.
Jeg mente deg.
Faen.
Er han død?
Nei.
Han vet at jeg er Wu-morderen. Han vet hva som har skjedd her.
Hvorfor sa du det til ham?
Jeg har en plan.
For å få Munkestykket ut av ham.
Er dette planen din?
Den vil funke.
Dette er det eneste som vil funke.
Han må drepes, det sa du.
-Du vet det. Du klarer det bare ikke. -Jeg vet hva jeg gjør.
-Bare skaff meg sakene. -La meg gjøre det.
Nei, han dreper deg!
Han har prøvd én gang. Jeg er fremdeles her.
Kan du skaffe meg sakene?
Jeg ber ikke om din tillatelse. Ikke hindre meg.
Vil du hjelpe meg å drepe ild-Wu-en? Da gjør vi det slik.
Hør.
Det bryr ikke meg om du er Wu-morderen. Jeg vet ikke hva det betyr.
Hva meg angår,
er du fremdeles den gutten på den kinesiske skolen. Redd,
alene,
og uten venner.
Til jeg møtte deg.
Hjelp meg.
Ikke hjelp meg.
Det er opp til deg.
Hva ber du om?
Et godt resultat.
Jeg ble med i Triaden da jeg var 13. Jeg har sonet for Triaden.
Da jeg var 20, rømte jeg landet for Triaden.
Jeg kom hit med tomme hender. Uten navnet mitt engang.
Onkel Six så at jeg hadde potensial og gav meg et mål.
Han har alltid trengt meg.
Jeg vil alltid ha verdi for ham.
Jeg ville, og vil, dø for ham.
Og han for deg?
Før du har mistet alt som utgjør et liv,
vet du ikke hva ingenting er.
Skal jeg synes synd på deg fordi jeg vokste opp her?
Fordi foreldrene mine elsket meg
og alltid sørget for at jeg hadde alt jeg trengte?
For det har også sin pris.
Man forventer perfeksjon.
Og det gjør deg bitter.
Du smiler,
men raseriet bygger seg opp.
Du er den heldige.
Ikke noe ansvar.
Ingen forventninger.
Bare frihet.
Behold raseriet. Du kan komme til å trenge det en dag.
Det blir veldig annerledes når den tingen er ute av sjefen din.
Jeg vet det.
Men jeg forblir den samme.
Ikke noe biting.
Ingen kniver, ingenting dødelig.
Når en av dere ligger nede, avblåser jeg.
Ok, gå.
Bli liggende.
Hjelp meg.
Vær så snill.
Er du tørst?
Trenger du vann?
Jeg trenger...
Jeg bare...
Jeg må vekk herfra.
Jeg tror de vil at du skal bli.
Jeg snakker til deg, din jævla fettflekk!
Få meg ut herfra.
De prøver å drepe meg.
Jeg tror ikke at jeg kan...
Du har...
...alltid villet være gangster, ikke sant?
Vil du bli som meg?
Jobbe for meg?
Gå omkring i nabolaget, og folk flytter seg
og lar deg passere. Krysser gaten
fordi de er redde.
Det er vel det du vil?
At folk skal frykte deg,
som de frykter meg.
Jeg kan gi deg det du vil ha. Bare...
...få meg vekk herfra. Hjelp meg.
Du kan gjøre det.
Faen ta Kai! Kai vet faen ikke hva han gjør.
Dette er en feil. Jeg gikk ikke med på dette!
Søsteren din, Lu Xin...
...de prøver å drepe meg.
Din sutrende dritt! Svekling.
Vet du hvem jeg er?
Det glemte jeg.
Jeg snakker med Tommy faens Wah.
-Å, faen! -Du er en skam.
-En spjæling. -Slipp meg!
-En skam. -Du brenner armen min!
Tror du noen ville brydd seg om jeg drepte deg nå?
Vil du endre det? Hva?
Gjør noe! Oppfør deg som en mann!
Slipp meg!
Vær en mann!
Tommy! Nei!
Faen.
Legg den et trygt sted.
Hva skjer med ham?
La det fare.
Far.
La det fare.
Er det det?
Ja.
La meg hjelpe deg.
Nei.
Bare Kai kan hjelpe meg nå.
All den ondskapen i en takeawayeske?
Det er hva folk gjør med det som gjør det ondt. Ikke tingen i seg selv.
-Hvor lenge blir du borte? -Tre dager.
Kanskje fire.
Dette blir vel ikke like lett som med onkel Six?
Du må drepe det,
ham, eller henne, for å få Munkestykket ut?
Ja.
Her, ta Tommys våpen, bare i tilfelle.
Er du ok?
Du ser ut som om du kan trenge noe.
Noe hva?
Si det, du. Hva vil du ha?
Å...
Har du ecstasy?
Ja.
Det vet du.
Hvor mye vil du ha?
Hvor mye for fire piller?
Fire for en hundrings.
-Faen! -Hva var det?
Åpne den jævla døren!
Herregud. Hva faen?
Jeg ringer snuten!
-Du skal få betale. Drittsekk! -Faen ta deg!
Legg det et trygt sted til jeg er tilbake.
Ikke mist det.
Ikke rør det.
-Hva skjer om jeg gjør det? -Vil du virkelig finne det ut?
Det høres gøy ut, men jeg står over.
Jeg ringer på veien hjem.
God morgen, Zan. Du er tidlig oppe.
Wu-morderen tok ild-Wu-stykket fra onkel Six.
Jeg så det med mine egne øyne.
-Så du Wu-morderen? -Det er sønnen til Six.
Kai Jin.
Vel, min kjære.
Det er en fascinerende og komplisert detalj.
Og Munkestykket?
Har denne Kai Jin det?
Nei.
Men jeg vet hvem som har det.
Og du vil ha noe.
Hva?
Krefter.